1
00:00:39,563 --> 00:00:41,563


2
00:00:43,963 --> 00:00:46,323
  

3
00:00:57,483 --> 00:01:01,163
Så er vi venner igen?

4
00:01:01,163 --> 00:01:03,723
Bella?
Ja?

5
00:01:03,723 --> 00:01:05,603
Jeg sagde: "Er vi venner igen?"

6
00:01:05,603 --> 00:01:08,003
Ja.

7
00:01:08,003 --> 00:01:10,003
Så...? Sig det.

8
00:01:13,483 --> 00:01:16,803
Vi er venner igen.
God.

9
00:01:16,803 --> 00:01:19,083
Du ved, at jeg ikke kan holde det ud
når jeg er i dårlig lugt med dig.

10
00:01:24,283 --> 00:01:25,443
Skal du?

11
00:01:35,283 --> 00:01:37,283
Bellakins.

12
00:01:38,683 --> 00:01:41,083
Det var dejligt, ikke?

13
00:01:41,083 --> 00:01:43,683
Ja.

14
00:01:43,683 --> 00:01:47,163
Hvorfor ser du så ud
sådan en våd weekend?

15
00:01:47,163 --> 00:01:49,683
Jeg har meget på hjerte.

16
00:01:49,683 --> 00:01:52,603
Fortæl mig det ikke.
Jeg ved, du hader at tale om penge.

17
00:01:52,603 --> 00:01:54,163
Jeg hader ikke at tale om det,

18
00:01:54,163 --> 00:01:57,043
Jeg hader alt det ubehagelige
kommer med ikke at have nok af det!

19
00:02:00,003 --> 00:02:03,483
Selvfølgelig er der en nem løsning
til alt dette, skat.

20
00:02:03,483 --> 00:02:05,883
Nej. Cecil, der er ikke noget nemt

21
00:02:05,883 --> 00:02:08,163
om at spørge min far
for flere penge.

22
00:02:08,163 --> 00:02:09,523
Der går du igen.

23
00:02:09,523 --> 00:02:12,443
Han har været generøs.
Han har været mere end generøs over for os.

24
00:02:12,443 --> 00:02:13,723
Behage!

25
00:02:13,723 --> 00:02:16,523
Han har udbetalt præcis, hvad der var
aftalt i vores ægteskabsforlig.

26
00:02:16,523 --> 00:02:19,163
Ikke en krone mere eller mindre.
Ingen af ​​dem er kommet til os.

27
00:02:19,163 --> 00:02:22,283
Start ikke med det! Du kan ikke bebrejde mig
for sprængte dødspligter!

28
00:02:22,283 --> 00:02:24,283
Huset. Godset. Alt.

29
00:02:24,283 --> 00:02:26,243
Det hele kommer
til Lucian til sidst.

30
00:02:26,243 --> 00:02:29,323
Tja, skulle han nogensinde have lyst til at gå
tilbage.  Jamen, hvis skyld er det?

31
00:02:31,363 --> 00:02:34,843
Se, din far...
du er alt han har.

32
00:02:34,843 --> 00:02:36,283
Han vil kun have dig til at være glad.

33
00:02:36,283 --> 00:02:38,963
Han er ikke misundelig på dig
langt du bruger på dette sted.

34
00:02:38,963 --> 00:02:41,203
Jeg kan ikke blive ved med at gå til ham
kasket i hånden!

35
00:02:41,203 --> 00:02:44,443
Det er fuldkommen tåbelighed!
Han har penge ud af hans ører!

36
00:02:44,443 --> 00:02:47,963
Hvad er dumt ved ikke at ville
at stå i gæld til nogen?

37
00:02:47,963 --> 00:02:49,883
Du er allerede i gæld!

38
00:02:49,883 --> 00:02:52,843
Han har betalt for hver pude og
lysestage på dette infernalske sted!

39
00:02:52,843 --> 00:02:55,363
Og jeg har lovet at betale ham tilbage.

40
00:02:55,363 --> 00:02:57,563
Han venter ikke
at se en øre af det.

41
00:02:57,563 --> 00:02:59,803
Derfor er jeg bestemt
at han vil.

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,163
Slug din forbandede stolthed, Bella.

43
00:03:28,963 --> 00:03:32,643
Namaste.
Jeg er ked af det?

44
00:03:32,643 --> 00:03:35,603
Namaste. Sagde jeg det forkert?

45
00:03:35,603 --> 00:03:38,483
Nej. Nej, tak. Slet ikke.

46
00:03:40,443 --> 00:03:43,923
Det er bare det første ord, jeg har hørt
talt på hindi i lang tid.

47
00:03:43,923 --> 00:03:48,043
Nå, det er den første og den sidste.
Det var alt, han lærte mig.

48
00:03:48,043 --> 00:03:52,883
Og hvem er han? Hvis jeg må spørge.
Maharajaen af ​​Jaipurs bror.

49
00:03:53,963 --> 00:03:59,283
Har du været i Jaipur?
For helvede, nej. Han kom for at se mit show.

50
00:03:59,283 --> 00:04:02,283
I Amerika?
I Paris!

51
00:04:02,283 --> 00:04:05,563
Jeg har ikke været hjemme siden krigen.
Det har jeg heller ikke.

52
00:04:09,963 --> 00:04:11,683
Og hvordan finder du Italien?

53
00:04:11,683 --> 00:04:14,843
Du mener, hvordan finder Italien mig?

54
00:04:17,243 --> 00:04:20,123
Italien vil gerne arrestere mig
på stedet.

55
00:04:20,123 --> 00:04:23,803
De er ikke kommet rundt
at vedtage en lov imod mig.

56
00:04:23,803 --> 00:04:28,283
Jeg har en fornemmelse af, at de snart kan.
Det var ham, der lærte mig.

57
00:04:28,283 --> 00:04:31,563
Hvis du undrer dig.
Maharajaens bror?

58
00:04:33,923 --> 00:04:37,283
Han tilbød mig en perle
så stor som et andeæg.

59
00:04:37,283 --> 00:04:38,883
Jeg var ikke i stand til at forpligte ham.

60
00:04:38,883 --> 00:04:42,283
Så han måtte nøjes med at give mig
yogatimer i stedet for.

61
00:04:42,283 --> 00:04:45,243
Det er meget hæderligt af dig.

62
00:04:46,963 --> 00:04:48,563
Vil du med mig, skat?

63
00:04:48,563 --> 00:04:53,283
Øh, det er ikke rigtig min ting.
Åh nej. Du fanger hurtigt nok.

64
00:04:53,283 --> 00:04:55,083
Lad os gå.

65
00:04:55,083 --> 00:04:58,163
Ah, .
Sko. Tag dine sko af.

66
00:05:00,923 --> 00:05:05,323
Bring dine arme over dit hoved
og læn dig bare lidt tilbage.

67
00:05:05,323 --> 00:05:08,883
Hvad er det så, callisthenics?

68
00:05:08,883 --> 00:05:11,083
Det er yoga, dit fjols.

69
00:05:13,083 --> 00:05:16,563
Plads til et par små?
Jo flere, jo sjovere!

70
00:05:16,563 --> 00:05:20,643
Rose?
Rose! Hvor er du?

71
00:05:20,643 --> 00:05:22,443
Jeg må hellere lade være.

72
00:05:24,243 --> 00:05:27,483
Jeg vil være her hver morgen
hvis du skifter mening.

73
00:05:30,883 --> 00:05:34,443
Her er vi. Jo før vi kan
få dette sted klar, jo bedre.

74
00:05:34,443 --> 00:05:37,203
Og en ting mindre at bekymre sig om.
Åh.

75
00:05:37,203 --> 00:05:40,403
Forlader Drummond-Wards?
Åh gud, nej.

76
00:05:40,403 --> 00:05:42,523
men de har bedt om at skifte værelse
af en eller anden grund.

77
00:05:42,523 --> 00:05:43,843
Jeg er ikke helt sikker på hvorfor.

78
00:05:43,843 --> 00:05:47,243
Jeg har aldrig set et værelse helt
så smuk, fru Ainsworth.

79
00:05:47,243 --> 00:05:51,643
Åh, tak, Constance. Jeg håber
Wingfields er enige med dig.

80
00:05:52,763 --> 00:05:58,363


81
00:05:58,363 --> 00:06:00,963


82
00:06:00,963 --> 00:06:05,563
Paola taler ikke engelsk.
Men måske forstår hun noget.

83
00:06:05,563 --> 00:06:06,843
Man ved aldrig.

84
00:06:11,003 --> 00:06:14,603
Man ved aldrig.
Du taler engelsk.

85
00:06:14,603 --> 00:06:16,683
Lidt.

86
00:06:16,683 --> 00:06:19,963
Signor Lucian...
Mester Ainsworth?

87
00:06:19,963 --> 00:06:23,323
Han gav mig... lezioni.
Lektioner.

88
00:06:23,323 --> 00:06:25,923
Lektioner.
Lektioner. Si, engelsk lektioner.

89
00:06:25,923 --> 00:06:28,243
Jeg har også undervisning.

90
00:06:29,963 --> 00:06:33,443
Signor Lucian?
Si!

91
00:06:41,363 --> 00:06:44,443
  

92
00:06:47,723 --> 00:06:50,883
Jeg tror, ​​jeg må hellere gå.
Du ved...

93
00:06:50,883 --> 00:06:53,043
Ja. Selvfølgelig.

94
00:06:56,723 --> 00:06:59,123
Du ser rødmende ud.

95
00:06:59,123 --> 00:07:00,763
Jeg har lige haft en yogatime.

96
00:07:02,203 --> 00:07:03,323
Yoga.

97
00:07:03,323 --> 00:07:05,243
Ja, det er en slags
af stationær gymnastik.

98
00:07:05,243 --> 00:07:07,923
Tilsyneladende indianerne
har været ved det i århundreder.

99
00:07:07,923 --> 00:07:10,083
Har Mr. Sengupta undervist dig?

100
00:07:11,323 --> 00:07:14,443
Eh, nej, fru Turner, faktisk.

101
00:07:14,443 --> 00:07:17,283
Åh, hun er en kvinde med mange talenter.

102
00:07:17,283 --> 00:07:19,683
Tilsyneladende så.

103
00:07:22,603 --> 00:07:25,923
Hvis jeg må være så modig, øh,
jeg tænkte...

104
00:07:25,923 --> 00:07:30,163
Jeg håbede faktisk...
med din tilladelse selvfølgelig

105
00:07:30,163 --> 00:07:33,443
Jeg håbede, at Rose
kunne ønske at ledsage mig

106
00:07:33,443 --> 00:07:35,203
for et kig rundt i byen.

107
00:07:35,203 --> 00:07:37,323
Jeg troede, vi kunne
gå til stranden bagefter,

108
00:07:37,323 --> 00:07:39,603
få en lille maletime.

109
00:07:39,603 --> 00:07:43,563
Er det noget du har diskuteret?
Nej, mor.

110
00:07:47,163 --> 00:07:49,563
Du ville være mere end velkommen
at slutte sig til os, hvis du ønsker det.

111
00:07:49,563 --> 00:07:50,963
Jeg ville insistere på det.

112
00:07:53,123 --> 00:07:55,323
Bliver det ikke latterligt varmt?

113
00:07:57,403 --> 00:07:59,563
Der er altid ganske
en behagelig brise ved havet.

114
00:07:59,563 --> 00:08:00,963
Og der er masser af skygge.

115
00:08:02,643 --> 00:08:05,163
Du kommer til at spilde dine anstrengelser
på Rose, er jeg bange for.

116
00:08:05,163 --> 00:08:07,643
Hun er blottet for kunstnerisk talent.

117
00:08:13,363 --> 00:08:17,243
Du siger altid, at jeg skal tage hver
mulighed for at forbedre mig selv, mor.

118
00:08:21,843 --> 00:08:23,083
Meget godt.

119
00:08:48,803 --> 00:08:50,403
Far?

120
00:08:50,403 --> 00:08:54,563
Du indser, at dette nonsens vil have
at stoppe før eller siden, gør du ikke?

121
00:08:54,563 --> 00:08:56,003
Nonsens?

122
00:08:56,003 --> 00:09:00,923
Denne. Det er ikke noget værd,
noget af det.

123
00:09:00,923 --> 00:09:02,483
Jeg har det på god autoritet.

124
00:09:02,483 --> 00:09:05,723
Nå, det er noget værd for mig.

125
00:09:07,843 --> 00:09:12,043
Øh, jeg tænkte, jeg kunne tage
Frøken Drummond-Ward

126
00:09:12,043 --> 00:09:14,363
til en maletime.
Ved stranden.

127
00:09:14,363 --> 00:09:15,643
Åh?

128
00:09:17,083 --> 00:09:19,563
Jeg troede, du ville blive glad.

129
00:09:20,843 --> 00:09:22,843
Tja, det er vel noget.

130
00:09:25,203 --> 00:09:27,083
Nå, lad ikke damen vente!

131
00:09:38,763 --> 00:09:40,763
Hvad lægger du
i sandwichene, Betty?

132
00:09:40,763 --> 00:09:44,603
La lingu... La...
Åh, vent lige et øjeblik.

133
00:09:44,603 --> 00:09:49,803
Fru Ainsworth skrev det ned til mig.
La "ling-ewer"...

134
00:09:49,803 --> 00:09:52,163
Lingua.
Tak.

135
00:09:52,163 --> 00:09:55,843

136
00:09:55,843 --> 00:09:58,483
Hmm.
Og hvad er det, når det er derhjemme?

137
00:09:58,483 --> 00:10:00,963
Kalvetunge. Det er en lokal delikatesse.

138
00:10:03,963 --> 00:10:07,683
Er du spændt? Om stranden.
Jeg er der kun for at hente og bære.

139
00:10:07,683 --> 00:10:12,243
Åh, du kan komme til at dyppe en tå i.
Æg.

140
00:10:12,243 --> 00:10:16,203
Jeg er sikker på, fru Drummond-Ward
vil holde mig alt for travlt.

141
00:10:16,203 --> 00:10:18,003
Ordentlig lille drage, den der.
Betty!

142
00:10:18,003 --> 00:10:20,603
Hvad? Det er hun.

143
00:10:20,603 --> 00:10:23,523
Måden hun mobber på
den stakkels lille pige...

144
00:10:24,723 --> 00:10:25,963
Tak.

145
00:10:33,043 --> 00:10:36,963
Rose er meget smuk.
Ja, godt. Det er som det kan være.

146
00:10:36,963 --> 00:10:40,563
Dumme lille ninny.
Ville ikke sige buh til en gås.

147
00:10:40,563 --> 00:10:45,763
Alligevel burde jeg holde tungen i munden.
 

148
00:10:45,763 --> 00:10:49,123
Tungen.
Ikke noget ordspil, Conny.

149
00:10:50,643 --> 00:10:55,323
Frue.

150
00:10:59,083 --> 00:11:02,803
Rose bliver chefen for os alle
inden alt for længe.

151
00:11:02,803 --> 00:11:05,203
Rose vil være?

152
00:11:05,203 --> 00:11:07,323
Har du ikke fundet ud af det?

153
00:11:07,323 --> 00:11:10,403
Hende og mester Lucian.
Er de forelskede?

154
00:11:10,403 --> 00:11:14,203
Åh! Masser af tid til at snakke om
elsker når de er gift.

155
00:11:14,203 --> 00:11:16,283
Så er det hele aftalt.

156
00:11:16,283 --> 00:11:21,483
Nej. Men det bliver det.
Inden sommeren er forbi.

157
00:11:22,483 --> 00:11:26,043
I hvert fald hvis hr. Ainsworth er
har noget med det at gøre.

158
00:11:31,923 --> 00:11:33,923

159
00:12:11,403 --> 00:12:16,283
Telefon?
Nej, nej, ingen telefon, nej.

160
00:12:20,443 --> 00:12:23,443
Undskyld mig, en telefon?

161
00:12:30,843 --> 00:12:34,083
Det er ligesom et forbandet Bombay.
Signore.

162
00:12:36,003 --> 00:12:38,603
Har du brug for noget assistenza?

163
00:12:38,603 --> 00:12:41,083
Ja, jeg håbede
at finde en telefon.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,323
Telefon. Hej, se.
Vi er fattige italienere her.

165
00:12:45,323 --> 00:12:47,603
Vi undrer os over dig engelsk
og dine opfindelser.

166
00:12:47,603 --> 00:12:50,923
Prøv at fortælle det til Marconi.

167
00:12:52,363 --> 00:12:54,763
Scusi, Signore.

168
00:12:55,963 --> 00:12:58,723
Behage.

169
00:13:07,483 --> 00:13:09,203
Denne vej, sir.

170
00:13:11,763 --> 00:13:14,683
Åh, Mussolini.
Den store mand selv.

171
00:13:14,683 --> 00:13:17,963
Den store mand i sandhed.

172
00:13:17,963 --> 00:13:20,323
Jeg formoder ikke
ville du låne ham til os?

173
00:13:20,323 --> 00:13:22,683
Knæk nogle engelske hoveder sammen.

174
00:13:25,723 --> 00:13:28,523
Behage.
Måske ikke.

175
00:13:34,803 --> 00:13:37,443
Så længe du har brug for det.

176
00:13:37,443 --> 00:13:41,083
Ah,
Jeg kan se, du har trukket mit ben.

177
00:13:42,643 --> 00:13:47,043
Jeg er ked af det?
Glem ikke. Jeg betaler.

178
00:13:47,043 --> 00:13:49,323
Absolut ikke!
Nej, nej, nej. Jeg insisterer.

179
00:13:49,323 --> 00:13:54,643
Og jeg insisterer også.
Vincenzo Danioni til din tjeneste.

180
00:13:54,643 --> 00:13:57,963
Ah. Cecil Ainsworth. Hos dig.

181
00:13:59,123 --> 00:14:01,643
Behage.

182
00:14:12,563 --> 00:14:15,363
  
Operatør!

183
00:14:15,363 --> 00:14:18,083

184
00:14:18,083 --> 00:14:20,563

185
00:14:20,563 --> 00:14:22,683

186
00:14:22,683 --> 00:14:24,443
 

187
00:14:28,043 --> 00:14:30,203
Deres bror, sir.

188
00:14:33,603 --> 00:14:34,843
Cecil?

189
00:14:34,843 --> 00:14:36,963
"Er det dig?"
Det er mig!

190
00:14:36,963 --> 00:14:38,443
"Hele vejen fra Italien."

191
00:14:38,443 --> 00:14:42,243
"Ja, Edmund.
Helt fra Italien«.

192
00:14:42,243 --> 00:14:44,443
"Nå, jeg bliver forbandet."
Hvordan er det gamle sted?

193
00:14:44,443 --> 00:14:45,923
"Nå, du ved det."

194
00:14:45,923 --> 00:14:48,363
Det knirker stadig under belastningen
lidt.

195
00:14:48,363 --> 00:14:50,003
Og Margot?

196
00:14:51,643 --> 00:14:53,443
Lykkeligst, når hun er i sadlen.

197
00:14:53,443 --> 00:14:56,723
Nu, du har mit telegram, jeg tager det.

198
00:14:56,723 --> 00:14:58,243
Lige her foran mig, gamle dreng.

199
00:14:58,243 --> 00:15:00,363
'Nå, jeg får
så lige til sagen.'

200
00:15:00,363 --> 00:15:01,603
Jeg ville ønske, du ville.

201
00:15:01,603 --> 00:15:04,483
Har du stadig
Bedstefars Rubens?

202
00:15:04,483 --> 00:15:08,563
Nøgen pige, spejl,
vestfløjens stue?

203
00:15:08,563 --> 00:15:09,803
"Det samme."

204
00:15:09,803 --> 00:15:13,523
'Samler stadig støv med
forfædre, sidste gang jeg så.'

205
00:15:13,523 --> 00:15:17,563
Nå, så. Sæt det sammen og
send den over. Der er en god fyr.

206
00:15:17,563 --> 00:15:21,043
Og hvorfor præcis skulle
Vil jeg gøre sådan noget?

207
00:15:22,603 --> 00:15:25,003
For jeg kender måske nogen
hvem vil købe det.

208
00:15:25,003 --> 00:15:26,803
'For mere, end det ville koste
at sende?'

209
00:15:26,803 --> 00:15:30,963
Meget mere. Nok til at beholde skatten
mand væk fra din ryg i et år eller to.

210
00:15:30,963 --> 00:15:32,803
'Kun hvis det er en Rubens.

211
00:15:32,803 --> 00:15:36,323
'Og som du godt ved, er det mest
sandsynligvis intet af den slags.'

212
00:15:36,323 --> 00:15:37,763
Det får vi at se.

213
00:15:37,763 --> 00:15:40,483
'Udover det har vi kun
den gamle drengs ord for det.'

214
00:15:40,483 --> 00:15:43,243
Ikke ret meget længere, håber jeg.

215
00:15:59,603 --> 00:16:01,643
Vil Epson-pakken være klar,
skat?

216
00:16:01,643 --> 00:16:04,803
Ja.
Hvad tid ankommer Wingfields?

217
00:16:04,803 --> 00:16:07,523
Åh, når som helst.
Åh, hvad er det?

218
00:16:07,523 --> 00:16:11,083
Lucian.
Lady Latchmere!

219
00:16:11,083 --> 00:16:14,243
Kan min søn friste dig
at tage på sin strandekspedition?

220
00:16:14,243 --> 00:16:18,003
Nådig, nej. Jeg kan ikke tåle sand.
Åh.

221
00:16:18,003 --> 00:16:20,803
Måske en tur i kirke på søndag
måske passer os begge lidt bedre.

222
00:16:20,803 --> 00:16:24,003
til kirken? I Italien?
Undskyld, jeg gik ud fra...

223
00:16:24,003 --> 00:16:26,803
Nej, nej. Religion
er min største trøst,

224
00:16:26,803 --> 00:16:29,763
men kun den rigtige slags.
Tilgiv mig.

225
00:16:29,763 --> 00:16:33,843
Al den røg og pavelighed.
Enhver havn i en storm, siger jeg altid.

226
00:16:33,843 --> 00:16:37,123
Åh, fru Turner.
Er du almindelig kirkegænger?

227
00:16:37,123 --> 00:16:38,843
Intet ved mig er almindeligt, skat.

228
00:16:38,843 --> 00:16:43,563
Men en plet af tilståelse
er altid godt for sjælen. Højre?

229
00:16:43,563 --> 00:16:46,563

230
00:16:53,043 --> 00:16:54,963
 

231
00:16:59,563 --> 00:17:02,763
Det er ham. Det er...
Det er Pelham Wingfield.

232
00:17:02,763 --> 00:17:06,643
Hvem er Pelham Wingfield?
En af Suffolk Wingfields?

233
00:17:06,643 --> 00:17:10,243
Jeg har ikke en anelse. Det ved jeg kun, at han er
en tennisspiller og en forrygende en.

234
00:17:10,243 --> 00:17:12,603
Han vandt næsten Davis Cup
sidste år.  Hmm.

235
00:17:12,603 --> 00:17:14,563
Jeg bliver nødt til at tage
dit ord for det.

236
00:17:14,563 --> 00:17:18,323
Rose, er det det du har på?
Nå, det troede jeg.

237
00:17:18,323 --> 00:17:21,123
Jeg er sikker på, at vi kan vente fem minutter
mens du går og skifter.

238
00:17:29,843 --> 00:17:31,883

239
00:17:33,683 --> 00:17:36,363
Behage. Hvordan var din rejse?
Meget behageligt.

240
00:17:36,363 --> 00:17:39,803
Hot, forestiller jeg mig. Og lang.
Og klistret.

241
00:17:39,803 --> 00:17:42,883
Ja. Åh, Mrs Wingfield, din nøgle.
Tak.

242
00:17:42,883 --> 00:17:46,963
Hvis jeg må sige, er det sådan
en fornøjelse at have en tennismester

243
00:17:46,963 --> 00:17:50,603
opholder sig i huset.
Min søn er en absolut fanatiker.

244
00:17:50,603 --> 00:17:52,323
Det er min fornøjelse, virkelig.
Åh, altså...

245
00:17:52,323 --> 00:17:55,083
Han er fra det nordlige Italien.
Vil du undskylde mig et minut?

246
00:17:55,083 --> 00:17:57,843
Ja. Åh, har du noget imod, hvis jeg...
Åh, ja, selvfølgelig.

247
00:17:57,843 --> 00:18:01,683
Den vindende ketcher. Jeg er ked af det.
Mange tak.

248
00:18:01,683 --> 00:18:03,283
Nå...

249
00:18:03,283 --> 00:18:06,123
Hvilken del af landet præcist?
Åh, hør.

250
00:18:06,123 --> 00:18:09,203
Det er virkelig ikke vigtigt
hvor han kommer fra,

251
00:18:09,203 --> 00:18:12,763
men hvor han skal hen.
Åh, Cecil?

252
00:18:12,763 --> 00:18:18,003
Åh. Her er du, skat.
Dette er signor Danioni.

253
00:18:18,003 --> 00:18:22,563
Det er min ære, Signora Ainsworth.

254
00:18:22,563 --> 00:18:25,443
Tilgiv mig. Må jeg låne
min mand et øjeblik?

255
00:18:25,443 --> 00:18:27,283
Sikker. Behage.

256
00:18:27,283 --> 00:18:29,843

257
00:18:31,483 --> 00:18:33,523
Hvad laver han her?
Hvad?

258
00:18:33,523 --> 00:18:35,203
Nå,
han har virkelig været meget imødekommende.

259
00:18:35,203 --> 00:18:36,563
Jeg troede det mindste vi kunne gøre

260
00:18:36,563 --> 00:18:39,363
blev tilbudt ham noget gæstfrihed
til gengæld.  Gæstfrihed?

261
00:18:39,363 --> 00:18:42,243
Du ved, te. En sandwich eller to.
Lidt af Bettys kage.

262
00:18:42,243 --> 00:18:45,043
Lad ham tænke
han er englænder for en eftermiddag.

263
00:18:45,043 --> 00:18:47,083
Har han bedt dig om noget?

264
00:18:47,083 --> 00:18:49,203
Nej, ikke en pølse.
Hvorfor hvisker du?

265
00:18:49,203 --> 00:18:53,763
Skat, han lod mig ringe hjem
helt gratis.

266
00:18:53,763 --> 00:18:56,763
Du ved godt, at han er en...
Hvad?

267
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Han er fascist, Cecil.

268
00:19:03,163 --> 00:19:04,963
Nå, bedre dem
end de forbandede røde.

269
00:19:04,963 --> 00:19:07,843
Men vi blev enige om, at vi ville blive ude
af lokalpolitik.

270
00:19:07,843 --> 00:19:10,123
Man ved aldrig,
han kan vise sig nyttig.

271
00:19:10,123 --> 00:19:12,323
Lady Latchmere
kan støde på ham.

272
00:19:12,323 --> 00:19:14,003
Lady Latchmere

273
00:19:14,003 --> 00:19:16,203
De har sikkert mere til fælles
end du tror.

274
00:19:19,043 --> 00:19:23,603
Er jeg tilgivet nu?
Åh, ja. Ja, selvfølgelig.

275
00:19:23,603 --> 00:19:26,323
Bellakins.
Ja?

276
00:19:26,323 --> 00:19:29,483
Vil du spørge Albani
hvis han vil med os?

277
00:19:29,483 --> 00:19:33,203
Han vil måske glæde samtalen
en lille smule.  Ja.

278
00:19:34,803 --> 00:19:35,963
Tilgiv mig.

279
00:19:41,003 --> 00:19:42,403


280
00:19:51,403 --> 00:19:54,763
Rose. Fru Drummond-Ward.

281
00:19:56,283 --> 00:19:58,283

282
00:20:38,323 --> 00:20:40,043
Gelato per la bambina...

283
00:20:40,043 --> 00:20:42,123
Vil du prøve en gelato,
Fru Drummond-Ward?

284
00:20:42,123 --> 00:20:43,523
Jeg skal ikke.

285
00:21:17,243 --> 00:21:18,483
 

286
00:21:28,243 --> 00:21:31,323
Se, jeg er bare sådan
arbejder fra lys til mørk.

287
00:21:31,323 --> 00:21:34,283
Så ender man med noget
der ser lidt delikat ud.

288
00:21:34,283 --> 00:21:37,723
Jeg kan se.
Se, det er dejligt.

289
00:21:39,643 --> 00:21:41,803
Tak.

290
00:21:41,803 --> 00:21:44,243
Hvad laver de?

291
00:21:46,203 --> 00:21:50,563
De dykker efter kammuslinger.
Eller søpindsvin måske.

292
00:21:50,563 --> 00:21:53,323
Er det Billy?
Billy?

293
00:21:55,243 --> 00:21:57,603
Jeg undrede mig
hvad han lavede i eftermiddags.

294
00:21:59,603 --> 00:22:04,363
Lucian, skal du
tage mig med til at svømme?

295
00:22:07,163 --> 00:22:09,203
Undskyld, Lottie, jeg har lidt travlt.

296
00:22:09,203 --> 00:22:11,043
Åh.

297
00:22:11,043 --> 00:22:13,683
Hvad med en pagaj i stedet for?
Ja!

298
00:22:13,683 --> 00:22:16,563
Skal vi?
Kom nu, lad os gå i vandet.

299
00:22:16,563 --> 00:22:18,123
Vi dypper bare fødderne i.

300
00:22:23,243 --> 00:22:26,723
Der er en lille fisk.
Åh!

301
00:22:34,043 --> 00:22:37,123

302
00:22:37,123 --> 00:22:39,763
Åh nej.
Nej, di nostra vita.

303
00:22:39,763 --> 00:22:42,843
Åh, vita.
Det betyder "liv".

304
00:22:42,843 --> 00:22:44,683
Åh, skat.
Åh nej tak. Please, intet behov.

305
00:22:44,683 --> 00:22:46,603
Sæt dig ned.
Er du med?

306
00:22:46,603 --> 00:22:48,963
Desværre nej. Jeg kom lige for at se

307
00:22:48,963 --> 00:22:50,923
at du var til
godt passet.

308
00:22:50,923 --> 00:22:55,323
Som altid. Danioni har været
i henrykkelse over sconesene.

309
00:22:55,323 --> 00:22:57,803
Åh, ja!

310
00:22:57,803 --> 00:23:00,523
En fed slyngel, tror jeg.

311
00:23:00,523 --> 00:23:02,443
Hvor rammende!
Udsøgt.

312
00:23:02,443 --> 00:23:06,043
Virkelig, virkelig, virkelig... lækkert.

313
00:23:07,043 --> 00:23:08,283
Jeg er så glad.

314
00:23:08,283 --> 00:23:10,403
Nå, tænker hr. Danioni
vi kunne lave et bundt.

315
00:23:10,403 --> 00:23:14,123
Servering af eftermiddagste til de lokale.
Jeg må være enig med ham.

316
00:23:15,323 --> 00:23:17,363
Desværre,
Betty er temmelig overanstrengt

317
00:23:17,363 --> 00:23:18,683
med alle vores gæster,

318
00:23:18,683 --> 00:23:20,963
men jeg skal være sikker
at give komplimenterne videre.

319
00:23:20,963 --> 00:23:22,443
Mange tak.

320
00:23:24,363 --> 00:23:27,323
Åh.
Ved ikke hvad det hele handlede om.

321
00:23:30,963 --> 00:23:32,683
Hvor var vi i hvert fald?

322
00:23:56,163 --> 00:23:57,563
Må jeg låne dem?

323
00:23:59,723 --> 00:24:01,363
Selvfølgelig.
Tak.

324
00:24:03,803 --> 00:24:05,123
Guds tænder.

325
00:24:07,403 --> 00:24:10,723
Åh, det er ikke meget at se på.
Ikke endnu, i hvert fald.

326
00:24:10,723 --> 00:24:14,123
Jeg ville dø glad, hvis jeg kunne
alt halvt så godt som det.

327
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
Du er velkommen til at tage en tur,
hvis du vil.

328
00:24:19,883 --> 00:24:21,883
Kom nu, læg det fra dig.

329
00:24:24,323 --> 00:24:27,923
Tag det. Har en skribleri.

330
00:24:35,243 --> 00:24:37,203
Onkel Lucian, se hvad Rose fandt!

331
00:24:37,203 --> 00:24:41,803
Gjorde hun det? Må være en formue værd,
Masser.

332
00:24:41,803 --> 00:24:44,843
Er du klar til at genoptage?
Mit ord!

333
00:24:44,843 --> 00:24:48,563
Åh, altså...
Hvad er det?

334
00:24:52,723 --> 00:24:56,003
Åh. Tror du, hun trænger til at blive reddet?

335
00:24:56,003 --> 00:24:59,603
Himlen, nej. Det bliver hun
sælge billetter på et minut.

336
00:25:04,443 --> 00:25:06,363

337
00:25:09,523 --> 00:25:11,483

338
00:25:11,483 --> 00:25:14,203

339
00:25:15,403 --> 00:25:19,803

340
00:25:32,763 --> 00:25:37,163
To limonader.
En til mig, en til dig.

341
00:26:01,883 --> 00:26:05,723
Jeg må sige, signor Danioni,
at jeg vil tænke over det.

342
00:26:05,723 --> 00:26:08,843
Du er sikker på, at vi kan slå på tromme
denne skik i næste uge?

343
00:26:08,843 --> 00:26:11,923
Absolut!
Det vil jeg gøre muligt.

344
00:26:11,923 --> 00:26:14,443
Hvor skal disse gæster være
kommer fra, præcis?

345
00:26:14,443 --> 00:26:16,563
Nå, folk fra rådet...
Rådet?

346
00:26:16,563 --> 00:26:17,683
Ja.
Højre.

347
00:26:17,683 --> 00:26:20,523
Hvad med det lokale aristokrati,
eller sådan noget?

348
00:26:20,523 --> 00:26:24,323
Ja, det tager jeg mig af.

349
00:26:24,323 --> 00:26:27,403

350
00:26:31,163 --> 00:26:35,883
Du holder ikke meget af ham.
Ah. Var det så indlysende?

351
00:26:35,883 --> 00:26:38,803
Nej. Dine manerer var upåklagelig.

352
00:26:38,803 --> 00:26:42,003
Italien ville være himlen, hvis det ikke var
så fuld af småbureaukrater.

353
00:26:44,003 --> 00:26:47,963
Du ville gøre klogt i at tolerere ham.
På grund af hans politik?

354
00:26:47,963 --> 00:26:50,763
Fordi mænd kan lide Danioni
nyd intet bedre end at lave

355
00:26:50,763 --> 00:26:54,443
en perfekt gene for sig selv.
Ja, det er jeg ved at lære.

356
00:26:54,443 --> 00:26:57,003
Så hvad med næste torsdag?

357
00:26:57,003 --> 00:26:58,563
Torsdag?

358
00:26:58,563 --> 00:27:01,603
Til vores første teselskab. Danionis
lovede at tromme noget skik.

359
00:27:01,603 --> 00:27:03,483
Åh, Cecil.
Det er overmodigt af dig.

360
00:27:03,483 --> 00:27:06,323
Åh, vrøvl. Nonsens.
Hvad synes du, Carlo?

361
00:27:06,323 --> 00:27:08,643
Hele byen
vil slå en vej til din dør.

362
00:27:08,643 --> 00:27:11,523
Vi italienere lader som om vi foragter
det perfide engelske.

363
00:27:11,523 --> 00:27:14,763
Men vi stræber efter at være ligesom dig.
Lige som jeg troede.

364
00:27:14,763 --> 00:27:18,003
Vil du være med til en drink?
Ja, sikkert. Måske om lidt.

365
00:27:18,003 --> 00:27:21,323
Godt, godt.
Har jeg sagt det forkerte?

366
00:27:21,323 --> 00:27:24,363
Nej, nej, nej. Det er en dejlig idé.

367
00:27:24,363 --> 00:27:26,923
Jeg vil med glæde hjælpe dig
med dit lille projekt.

368
00:27:26,923 --> 00:27:29,883
Åh, godt,
din hjælp er altid velkommen.

369
00:27:32,043 --> 00:27:36,883
Måske fru Mays-Smith og jeg
måske planlægge menuen mellem os.

370
00:27:36,883 --> 00:27:40,323
Åh, det er en fantastisk idé.
Ja, det ville hun nyde.

371
00:27:40,323 --> 00:27:45,403
En perfekt forening af italiensk velbehag
og engelsk raffinement.

372
00:27:47,083 --> 00:27:49,203
Perfektionere. Vil du undskylde mig?

373
00:28:11,083 --> 00:28:13,723
Det er gået lidt mærkeligt her,
men du gjorde virkelig en indsats.

374
00:28:13,723 --> 00:28:16,363
Det er vidunderligt.
Perspektivet er spot on.

375
00:28:18,123 --> 00:28:21,163
Nå, så fortsæt.
Du bliver en ekspert på ingen tid.

376
00:28:26,083 --> 00:28:28,963
Åh, genere det!
Rose, jeg er så ked af det.

377
00:28:28,963 --> 00:28:31,843
Det er ødelagt!
Hvad er det?

378
00:28:31,843 --> 00:28:34,403
Mal, mor.
Lucian, det kommer ikke ud.

379
00:28:35,923 --> 00:28:37,283
Jeg sagde, at du skulle være forsigtig.

380
00:28:37,283 --> 00:28:39,843
Nej, det var min skyld
Fru Drummond-Ward.

381
00:28:39,843 --> 00:28:42,363
Hendes bluse børstede min palet.
Det kommer ikke ud.

382
00:28:42,363 --> 00:28:45,083
Nej, det kommer ud, det lover jeg.
Vi mangler bare at duppe til det...

383
00:28:45,083 --> 00:28:46,883
Nej, Lucian...
Lad mig bare duppe til det.

384
00:28:46,883 --> 00:28:48,123
Nej tak.
Det vil det.

385
00:28:48,123 --> 00:28:49,883
Lad mig lige se...
Lucian, tak.

386
00:28:49,883 --> 00:28:53,043
Det er også på din undertrøje.
Åh, Lucian. Ingen! Jeg føler mig svag.

387
00:28:54,443 --> 00:28:57,483
Vi havde bedst gå tilbage.
Selvfølgelig.

388
00:28:57,483 --> 00:28:58,603
Straks.

389
00:29:14,163 --> 00:29:16,963
Sikke lidt ballade,
over lidt maling.

390
00:29:16,963 --> 00:29:18,443
Hun virkede meget ked af det.

391
00:29:18,443 --> 00:29:21,403
Nå,
hvem har en silkekjole på til stranden?

392
00:29:21,403 --> 00:29:23,243
Hun ville bare se bedst ud.

393
00:29:25,123 --> 00:29:28,843
Jeg skal være i hundehuset.
Jeg er sikker på, at Rose vil tilgive dig.

394
00:29:30,683 --> 00:29:34,683
Fra min far, mener jeg.
Åh.

395
00:29:37,403 --> 00:29:40,723
Nå, det bliver hurtigere at gå
end at vente.

396
00:29:43,643 --> 00:29:45,523
Jeg er ked af at spørge,
men kan du klare dig?

397
00:29:45,523 --> 00:29:48,563
Jeg gider ikke.

398
00:30:09,043 --> 00:30:14,083
Så jeg tager det
det var ikke nogen stor succes, skat.

399
00:30:14,083 --> 00:30:16,403
Det kan man sige.

400
00:30:16,403 --> 00:30:20,643
Nå, vi bliver bare nødt til at få det
Paola for at udøve sin magi.

401
00:30:20,643 --> 00:30:23,643
Hvad foreslår du?

402
00:30:23,643 --> 00:30:25,803
Kun at hun kunne rense kjolen.

403
00:30:27,163 --> 00:30:29,603
Har far sagt noget?
Ikke til mig.

404
00:30:29,603 --> 00:30:32,683
Han har drukket med
Grev Albani.

405
00:30:32,683 --> 00:30:33,883
Det er bare mit held.

406
00:30:33,883 --> 00:30:38,123
Jeg bliver ved med at fortælle dig, tak
bekymre dig ikke om, hvad han vil.

407
00:30:38,123 --> 00:30:39,883
Prøv at fortælle ham det.

408
00:30:39,883 --> 00:30:42,163
Alt det betyder noget
er, om du og Rose

409
00:30:42,163 --> 00:30:43,683
tror i kunne være lykkelige sammen.

410
00:30:45,283 --> 00:30:47,483
Tror du, der er en chance?

411
00:30:47,483 --> 00:30:50,443
Nå, det er ret svært at lave
nogen form for indtryk overhovedet

412
00:30:50,443 --> 00:30:54,803
med sin mor hængende over os
som nogle forfærdelige stikkelsbær.

413
00:30:54,803 --> 00:31:01,523
Ja. Ja, hun er ret svær
at, øh... ryste af sig, ikke?

414
00:31:03,123 --> 00:31:04,283
Åh, lad mig se.

415
00:31:07,683 --> 00:31:09,923
Du ved, jeg finder det svært
at forestille sig hende og far

416
00:31:09,923 --> 00:31:11,883
nogensinde var en genstand overhovedet.

417
00:31:11,883 --> 00:31:14,483
Åh, de var for unge
nogensinde at være seriøs.

418
00:31:14,483 --> 00:31:17,523
Virkelig? Var de ikke forlovet?

419
00:31:18,643 --> 00:31:22,323
Ikke formelt, nej.
Det ville jeg hellere forestille mig, at de var.

420
00:31:22,323 --> 00:31:25,083
Jeg troede, det var derfor far
var så fandenivoldsk

421
00:31:25,083 --> 00:31:27,923
på at få Rose og mig spændt.

422
00:31:27,923 --> 00:31:29,883
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger.

423
00:31:29,883 --> 00:31:33,803
du ved,
rette op på fortidens fejl.

424
00:31:33,803 --> 00:31:36,643
Ham og fru Drummond-Ward er ikke
kunne forbinde de to godser

425
00:31:36,643 --> 00:31:39,443
ved ægteskab, så de troede, de ville
tag endnu en tur med Rose og mig.

426
00:31:39,443 --> 00:31:43,563
Hvis det er hans hensigt, han
har bestemt aldrig betroet mig det.

427
00:31:43,563 --> 00:31:47,403
Skat, tror jeg
du burde give det tid med Rose.

428
00:31:49,203 --> 00:31:52,723
Åh, gud. Se.

429
00:31:54,523 --> 00:31:56,803
Hun har et kunstnerisk blik.

430
00:31:58,003 --> 00:31:59,883
Og det er noget, ikke?

431
00:32:03,683 --> 00:32:05,563
 

432
00:32:15,763 --> 00:32:20,003
Prøv venligst, skat.
Bare lad være, vil du?

433
00:32:20,003 --> 00:32:21,123
Bare... giv et godt show.

434
00:32:21,123 --> 00:32:24,683
Kan vi tale om det senere,
venligst?  Højre.

435
00:32:24,683 --> 00:32:28,843

436
00:32:28,843 --> 00:32:31,003

437
00:32:37,083 --> 00:32:38,683
Hvordan lever den anden halvdel, ikke?

438
00:32:55,203 --> 00:32:57,803
Jeg ville give min rigtige bold for en
af de smarte drinks.

439
00:32:57,803 --> 00:33:01,283
Undskyld, må jeg?

440
00:33:01,283 --> 00:33:03,363
Hej min skat.

441
00:33:05,723 --> 00:33:07,483
Constance...

442
00:33:13,083 --> 00:33:15,803
Hej.
Håber ikke jeg afbryder noget.

443
00:33:15,803 --> 00:33:17,723
Åh, slet ikke.
Lucian Ainsworth.

444
00:33:17,723 --> 00:33:21,003
Pelham Wingfield.
Jeg ved det.

445
00:33:21,003 --> 00:33:23,963
Det er min kone, Lizzie.
Hej.

446
00:33:23,963 --> 00:33:27,083
Jeg så dig spille i Queens. Øh, 23.

447
00:33:27,083 --> 00:33:29,723
Du slog en australier.
Tom... noget.

448
00:33:29,723 --> 00:33:32,003
Åh, Todd Philips.
Ja, det er den.

449
00:33:32,003 --> 00:33:36,043
6-2, 6-4, 6-2, hvis jeg husker godt.

450
00:33:36,043 --> 00:33:39,403
Nå, 6-3 i tredje,
men hvad er et spil mellem venner?

451
00:33:39,403 --> 00:33:41,483
Nå, du missede næsten ikke en bold.

452
00:33:41,483 --> 00:33:43,563
Og nu rammer han sjældent én.

453
00:33:45,763 --> 00:33:47,363
Så hvad bringer dig til Portofino?

454
00:33:47,363 --> 00:33:49,923
Nå, jeg spillede i Monte Carlo
sidste uge...

455
00:33:49,923 --> 00:33:51,523
Han tabte i første runde.

456
00:33:51,523 --> 00:33:53,803
Og jeg er på vej til Milano
i slutningen af ugen.

457
00:33:53,803 --> 00:33:56,003
De lokale mesterskaber
starter mandagen efter.

458
00:33:56,003 --> 00:33:59,043
Hvilket betyder, at vi tager
toget hjem på tirsdag.

459
00:33:59,043 --> 00:34:00,563
Med noget held.

460
00:34:06,243 --> 00:34:08,643
Eh, det er et vidunderligt sted.
Er det ikke?

461
00:34:18,643 --> 00:34:21,483
Kan jeg interessere dig
i en nathue senere?

462
00:34:21,483 --> 00:34:24,443
Åh, øh...
"Du" ental.

463
00:34:24,443 --> 00:34:26,483
Ikke "dig" flertal, skat.

464
00:34:28,683 --> 00:34:31,163
Nå, hvis det hele er det samme for dig,
Jeg tror, jeg består.

465
00:34:31,163 --> 00:34:33,603
Ja. Måske i morgen?

466
00:34:33,603 --> 00:34:35,803
Ja, måske.

467
00:34:35,803 --> 00:34:38,643
Ah, godt. Det kan vente.

468
00:34:38,643 --> 00:34:41,483
Hvad?
Hmm?

469
00:34:41,483 --> 00:34:43,123
Hvad kan vente?

470
00:34:43,123 --> 00:34:47,123
Åh, historien
af bedstefars Rubens.

471
00:34:47,123 --> 00:34:49,763
Undskyld, din bedstefar
ejer en Rubens?

472
00:34:49,763 --> 00:34:51,563
Ejet, ikke ejer.

473
00:34:51,563 --> 00:34:54,403
Han sparkede lige om
dengang Hendes Majestæt gik bort.

474
00:34:54,403 --> 00:34:56,843
Øh-hø. Og hvor er det nu?

475
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Han hænger stadig ud derhjemme,
forestiller jeg mig.

476
00:34:59,083 --> 00:35:02,203
Og du er... sikker på, at det er en Rubens?

477
00:35:02,203 --> 00:35:06,243
Nå, tænkte jeg hellere
kan du fortælle mig.

478
00:35:06,243 --> 00:35:08,843
Mm-hm.

479
00:35:08,843 --> 00:35:10,683
Ja.

480
00:35:17,803 --> 00:35:21,283
Du ser smuk ud.
Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig?

481
00:35:32,043 --> 00:35:37,483
Melissa, har du fundet hende?
Melissa, bring hende her nu.

482
00:35:37,483 --> 00:35:41,003
Jeg kan ikke holde det ud, Melissa.
Jeg pakker min taske.

483
00:35:41,003 --> 00:35:44,443
Er alt i orden?
Min tante er mest ulykkelig.

484
00:35:44,443 --> 00:35:49,003
Åh! Lad os se
hvis vi kan løse problemet.

485
00:35:50,483 --> 00:35:53,163
Fuldstændig uspiselig.

486
00:35:53,163 --> 00:35:56,803
Jeg har næsten klippet en tand.
Deres Frue, jeg er meget ked af det.

487
00:35:56,803 --> 00:36:01,243
Jeg får en frisk bakke
opdraget til dig med det samme.

488
00:36:02,323 --> 00:36:05,243
Melissa.
Ja?

489
00:36:05,243 --> 00:36:08,243
Jeg vil gerne have dig til at tjekke.
Øh...

490
00:36:09,723 --> 00:36:12,083
Åh!

491
00:36:13,963 --> 00:36:17,083
Ru.
Har jeg såret dig?

492
00:36:23,003 --> 00:36:26,963
Ja, jeg tror, ​​jeg har brug for en anden.
Ja, tante.

493
00:36:38,003 --> 00:36:41,283
Åh, morgen, skat.
Morgen. Er der et problem?

494
00:36:41,283 --> 00:36:42,563
Hvorfor spørger du?

495
00:36:42,563 --> 00:36:45,683
For der ser ikke ud til at være det
enhver morgenmad.

496
00:36:45,683 --> 00:36:47,483
Lad mig tale med Betty.

497
00:36:50,483 --> 00:36:52,763
Hvad i alverden foregår der?

498
00:36:52,763 --> 00:36:54,763
Åh, fru Ainsworth...

499
00:36:54,763 --> 00:36:57,003
Jeg kan ikke få nogen mening ud af hende!

500
00:36:57,003 --> 00:37:02,203
Betty, husk da du tog
job. Vi sagde, at kun dit bedste duer.

501
00:37:02,203 --> 00:37:04,643
Det er ikke hendes skyld.
Hold tungen!

502
00:37:04,643 --> 00:37:06,643
Hun kan ikke lave morgenmad
fra den blå luft.

503
00:37:06,643 --> 00:37:10,483
Hvad mener du, tynd luft?
Der er ingen mad, fru Ainsworth.

504
00:37:10,483 --> 00:37:12,123
Se selv,
intet er leveret.

505
00:37:12,123 --> 00:37:14,683
Intet brød, intet smør,
ingen mælk, ingen æg.

506
00:37:14,683 --> 00:37:17,443
Skabet er blottet, frue.

507
00:37:21,923 --> 00:37:25,283
Åh, Billy.
Åh, din lille skønhed.

508
00:37:25,283 --> 00:37:28,003
Det bedste jeg kunne gøre, frue.

509
00:37:28,003 --> 00:37:30,443
Ingen ville sælge mig noget,
Fru Ainsworth.

510
00:37:30,443 --> 00:37:34,643
Jeg måtte tigge, hvad jeg kunne.
Der må være en misforståelse.

511
00:37:36,843 --> 00:37:41,123
Undskyld, frue.
Men nej, det tror jeg ikke.

512
00:37:41,123 --> 00:37:42,843
De lukkede døren for mit ansigt.

513
00:37:44,603 --> 00:37:46,323
 

514
00:37:49,883 --> 00:37:52,643
  

515
00:38:35,843 --> 00:38:38,083
Bare rolig, jeg skal ikke lave en scene.

516
00:38:40,883 --> 00:38:42,923
Ikke før messen i hvert fald.

517
00:39:04,003 --> 00:39:06,483
Ah-ha!
Ah!

518
00:39:06,483 --> 00:39:08,323
Du havde ikke lyst til kirke,
Jeg tager det.

519
00:39:08,323 --> 00:39:11,283
Åh nej. Nej, nej.
Jeg knæler kun ved Mammons alter.

520
00:39:11,283 --> 00:39:14,003
 
Mine følelser præcis.

521
00:39:16,523 --> 00:39:20,563
Jeg spekulerede på, om du ville... Nå, hvis
du vil gerne tage en tur med mig.

522
00:39:26,763 --> 00:39:28,883
Hvorfor ikke?

523
00:39:28,883 --> 00:39:31,043
Fremragende.

524
00:39:31,043 --> 00:39:33,523
Jeg er så ked af det
at jeg ikke gav dig mere besked

525
00:39:33,523 --> 00:39:37,403
at vi planlagde at komme hertil
i dag.  Jeg er glad for at være spontan.

526
00:39:37,403 --> 00:39:40,443
Tænkte ikke kirke
ville være din ting.

527
00:39:40,443 --> 00:39:41,803
Min ting?

528
00:39:41,803 --> 00:39:45,923
Nå, fordi Lucian
er blevet så anti alt dette.

529
00:39:45,923 --> 00:39:48,003
Han siger, at Gud døde i skyttegravene.

530
00:39:48,003 --> 00:39:50,483
Mange mennesker, vi tjente sammen med
føler det samme.

531
00:39:50,483 --> 00:39:53,803
Var du forrest?
indisk lægetjeneste.

532
00:39:53,803 --> 00:39:59,163
Og tror du... Gud undlod det
komme tilbage fra krigen, hr. Sengupta?

533
00:40:00,483 --> 00:40:03,963
Englands Gud måske. Ikke min.

534
00:40:14,043 --> 00:40:15,523
Hej.

535
00:40:16,803 --> 00:40:18,483

536
00:40:43,243 --> 00:40:45,443
Hvis Eye-Ties havde
havde sådan et sæt i krigen,

537
00:40:45,443 --> 00:40:47,523
de kunne have klaret sig
lidt bedre.

538
00:40:47,523 --> 00:40:49,323
Tjenede du?

539
00:40:49,323 --> 00:40:52,603
Nej. Ikke sidste gang.

540
00:40:52,603 --> 00:40:55,043
Mine kampdage
endte i Afrika,

541
00:40:55,043 --> 00:40:57,723
i slutningen af forrige århundrede.
Øh-hø.

542
00:40:57,723 --> 00:40:59,523
Du?
Nej.

543
00:41:01,003 --> 00:41:03,123
Nej.
Om dette maleri...

544
00:41:03,123 --> 00:41:05,563
Mm-hm.
jeg, øh...

545
00:41:05,563 --> 00:41:08,323
Jeg rev dette i stykker
ud af en af Lucians kunstbøger.

546
00:41:11,163 --> 00:41:12,963
Nå, det er ikke Rubens.

547
00:41:12,963 --> 00:41:14,683
Jeg ved det, men ideen er
stort set det samme.

548
00:41:14,683 --> 00:41:17,323
Venus med et spejl.
Det er pigen.

549
00:41:17,323 --> 00:41:19,283
Hun er et ganske almindeligt tema
i renæssancekunsten.

550
00:41:19,283 --> 00:41:24,443
Hvis du siger det.
Så din Rubens, er det ikke titlen?

551
00:41:24,443 --> 00:41:27,363
Nej. Og heller ikke underskrevet,
desværre.

552
00:41:27,363 --> 00:41:30,283
Nå, det er ikke ualmindeligt
for perioden.

553
00:41:30,283 --> 00:41:34,363
Hvilket formentlig er
hvor folk som dig kommer ind.

554
00:41:34,363 --> 00:41:35,763
Tja, der er ingen måde at vide det

555
00:41:35,763 --> 00:41:38,163
uden at få min fyr
at tage et kig på det.

556
00:41:38,163 --> 00:41:41,483
Nej, selvfølgelig. Selvfølgelig.
Jeg får det sendt, mens vi taler.

557
00:41:43,083 --> 00:41:44,563
Du er virkelig seriøs omkring dette.

558
00:41:44,563 --> 00:41:48,483
Jeg er altid seriøs
når det kommer til at tjene penge.

559
00:41:48,483 --> 00:41:50,243
Er du ikke?

560
00:41:52,003 --> 00:41:53,683

561
00:41:53,683 --> 00:41:56,563
Nå, hvis det ikke er det
det du siger er det så...

562
00:41:56,563 --> 00:42:00,283
det er en hel masse ballade
at gå til. For os begge.

563
00:42:01,283 --> 00:42:02,723
Bare rolig, gamle dreng.

564
00:42:04,083 --> 00:42:06,963
Jeg er sikker på, at vi kan finde en måde
at gøre det umagen værd.

565
00:42:11,523 --> 00:42:13,243

566
00:42:17,883 --> 00:42:20,003
Lady Caroline!

567
00:42:23,123 --> 00:42:25,683
Nå, jeg aldrig.
Måske så hun dig ikke.

568
00:42:25,683 --> 00:42:28,963
Eller ikke har valgt at.

569
00:42:28,963 --> 00:42:31,843
Hvad er sjovt, skat?
Jeg tror, ​​jeg lige er blevet afvist.

570
00:42:31,843 --> 00:42:33,883
Åh.
Af Lady Caroline Haig.

571
00:42:33,883 --> 00:42:38,123
Skal jeg vide hvem det er?
Jarlen af ​​Harbornes datter.

572
00:42:38,123 --> 00:42:41,083
De bor i den store villa
i bakkerne.

573
00:42:41,083 --> 00:42:42,843
Vi kaldte på dem
da de ankom.

574
00:42:42,843 --> 00:42:45,443
Ja.
Jeg håber ikke, det er min konto.

575
00:42:45,443 --> 00:42:49,203
Åh nej. Jeg er sikker på, at der er en perfekt
uskyldig forklaring.

576
00:42:49,203 --> 00:42:51,363
Buongiorno.

577
00:42:51,363 --> 00:42:52,883
Gik jeg glip af noget?

578
00:42:52,883 --> 00:42:55,043
Vi talte lige om
Haigs.

579
00:42:55,043 --> 00:42:57,443
Du kender åbenbart Lady Caroline.
Åh, ja.

580
00:42:57,443 --> 00:43:00,723
Jeg var i Oxford med hendes onkel.
Vil du undskylde mig et øjeblik?

581
00:43:00,723 --> 00:43:05,283
Signore... En parola per favor.

582
00:43:05,283 --> 00:43:06,403
Mm-hm.

583
00:43:06,403 --> 00:43:11,683
Jeg tager det, jeg har dig at takke for
morgenens vidunderlige overraskelse.

584
00:43:11,683 --> 00:43:13,603
Undskyld,
Jeg forstår ikke, hvad du mener.

585
00:43:13,603 --> 00:43:16,363
Det tror jeg, du gør.
Du sagde selv,

586
00:43:16,363 --> 00:43:19,163
intet sker i denne by
uden at du ved om det.

587
00:43:19,163 --> 00:43:23,843
Åh, jeg kan se.
Nå, måske sagde jeg det, ja.

588
00:43:23,843 --> 00:43:28,083
Og måske kunne vi finde en måde
at løse denne vanskelighed.

589
00:43:28,083 --> 00:43:30,043
Jeg kan simpelthen ikke drive hotellet

590
00:43:30,043 --> 00:43:32,763
uden byens forsyninger
eller dens goodwill.

591
00:43:36,643 --> 00:43:39,283
Min kone.
Ah.

592
00:43:39,283 --> 00:43:42,403
Ved din kone
at du afpresser mig?

593
00:43:42,403 --> 00:43:44,443
Please, sådan et grimt ord!

594
00:43:46,123 --> 00:43:49,483
Og så tror vi ikke
under afpresning i Italien, Signora.

595
00:43:49,483 --> 00:43:53,683
Åh, jeg kan se. Hvad tror du på?

596
00:43:55,163 --> 00:43:59,763
Furbizia. Du ved, at være klog.
Åh.

597
00:43:59,763 --> 00:44:03,843
Det er det, der sætter mad på vores bord
og køber kjoler til vores koner.

598
00:44:03,843 --> 00:44:06,643
Smukke kjoler. Zaffiro?

599
00:44:08,443 --> 00:44:09,843
Ja. Safirer.

600
00:44:09,843 --> 00:44:14,203
Ja, zaffiro.
Min kone, hun holder meget af.

601
00:44:22,923 --> 00:44:25,843
Kom ikke for tæt på, Conny.
De vil give dig en grim lille nip.

602
00:44:25,843 --> 00:44:27,923
Jeg tror i hvert fald de er døde.

603
00:44:27,923 --> 00:44:29,963
Dejligt at se, at du er kommet dig, Betty.

604
00:44:29,963 --> 00:44:33,763
Åh, tak, fru Ainsworth.
Jeg føler meget mere mig selv.

605
00:44:33,763 --> 00:44:36,923
Gosh, nogen har haft travlt.
Det er Billy, frue.

606
00:44:36,923 --> 00:44:39,963
Fangede han dem alle alene?
Åh nej, fru Ainsworth.

607
00:44:39,963 --> 00:44:42,163
Der er nogle drenge, han kender
nede ved havnen,

608
00:44:42,163 --> 00:44:45,083
de hjælper alle hinanden.
Tak ham venligst for mig.

609
00:44:45,083 --> 00:44:47,203
Dette vil gøre
den mest vidunderlige middag.

610
00:44:47,203 --> 00:44:48,923
Jeg giver det videre, fru Ainsworth.

611
00:44:48,923 --> 00:44:52,243
Åh, og normale leveringer
genoptages i morgen.

612
00:44:52,243 --> 00:44:54,923
Meget lettet over at høre det, frue.

613
00:44:54,923 --> 00:44:57,203
Gosh, han er lidt en grim fyr,
er han ikke?

614
00:44:57,203 --> 00:45:00,883
: Vi sagde bare
det samme, frue.

615
00:45:00,883 --> 00:45:04,283
Det er min onkel Alberts spyttet.

616
00:45:04,283 --> 00:45:07,523
Nå, lad os bare håbe, at de
smager bedre end de ser ud.

617
00:45:07,523 --> 00:45:09,203
Jeg smadrer bare min hjerne, frue,

618
00:45:09,203 --> 00:45:12,563
prøver at tænke på, hvad de skal gøre med ham.
Paola...

619
00:45:12,563 --> 00:45:15,883

620
00:45:15,883 --> 00:45:20,443

621
00:45:20,443 --> 00:45:25,203
Åh, si. Så fakturerer vi det
som "A Taste Of Italy".

622
00:45:25,203 --> 00:45:27,123
Ja.

623
00:45:27,123 --> 00:45:29,523
Vi ses senere.
Frue.

624
00:45:29,523 --> 00:45:33,443
Nå, så, Paola.
Så hvad laver du der?

625
00:45:37,123 --> 00:45:40,483

626
00:45:40,483 --> 00:45:42,683
 
627
00:46:19,043 --> 00:46:21,603
Ah! Lækkert.

628
00:46:24,763 --> 00:46:27,683
   

629
00:46:27,683 --> 00:46:30,643
Godaften, mine damer og herrer.

630
00:46:59,963 --> 00:47:02,683
Åh nej, det tror jeg ikke.
Nej tak.

631
00:47:02,683 --> 00:47:04,683
Mmm.
Åh.

632
00:47:08,403 --> 00:47:10,843
Er det i live?
Nej, det er det ikke. Få en smag.

633
00:47:10,843 --> 00:47:13,483
Jeg formoder, når man er i Italien...

634
00:47:21,163 --> 00:47:22,603
Mmm!

635
00:47:22,603 --> 00:47:26,323
Faktisk ikke så dårligt.
Perfekt spiselig.

636
00:47:28,603 --> 00:47:30,563
Godt gået.

637
00:47:32,683 --> 00:47:34,483
 
638
00:48:07,003 --> 00:48:10,243
 
639
00:48:15,043 --> 00:48:17,643
Okay, så er jeg væk til min seng.

640
00:48:21,163 --> 00:48:23,443
Husk, Elisabetta.

641
00:48:23,443 --> 00:48:26,843
Du gjorde os stolte i aften, Paola.

642
00:48:26,843 --> 00:48:29,283
Forstår du det?

643
00:48:29,283 --> 00:48:33,363
Åh! Åh, velsigne dig.

644
00:48:36,163 --> 00:48:38,043
Nat-nat.

645
00:48:47,883 --> 00:48:50,483
 
Madre di Dio.

646
00:48:53,563 --> 00:48:55,283
Du skræmte mig.

647
00:49:20,483 --> 00:49:23,523
Basta! Stå af.

648
00:49:25,643 --> 00:49:29,323
Dai, ci facciamo un giro insieme...
Che giro? Ma voi siete.

649
00:49:36,843 --> 00:49:40,203
 

650
00:49:42,603 --> 00:49:45,243
Ma lasciatemi stirrer.
Guardate questi tre imbecilli!

651
00:49:45,243 --> 00:49:48,723
Beskidt fascistisk udskud!

652
00:49:48,723 --> 00:49:53,043

653
00:49:55,683 --> 00:50:00,643

654
00:50:00,643 --> 00:50:05,403

655
00:50:06,803 --> 00:50:09,043

656
00:50:24,043 --> 00:50:27,563
'Min kære mor,
Jeg har så meget at fortælle dig.

657
00:50:27,563 --> 00:50:31,283
'Jeg serverede frokost på stranden i dag
og fik mit første kig på byen.

658
00:50:31,283 --> 00:50:33,483
'Det er lige ud af
et billedpostkort.

659
00:50:33,483 --> 00:50:35,803
»Italien er virkelig lige så anderledes
fra Nordlandet

660
00:50:35,803 --> 00:50:40,123
'som kridt og ost.
Solen virker dobbelt så stor her

661
00:50:40,123 --> 00:50:42,403
'og havet er som et varmt bad.

662
00:50:42,403 --> 00:50:44,923
'Der er citroner
vokser overalt, hvor jeg ser.

663
00:50:44,923 --> 00:50:48,643
'Det er svært at beskrive
hvilken effekt det hele har på dig,

664
00:50:48,643 --> 00:50:51,283
'men allerede
Jeg føler mig anderledes på en eller anden måde

665
00:50:51,283 --> 00:50:54,123
'som jeg kan trække vejret
lidt lettere.

666
00:50:54,123 --> 00:50:57,043
'Alle har været så søde
og tålmodig med mig,

667
00:50:57,043 --> 00:50:58,523
'især fru Ainsworth.

668
00:50:58,523 --> 00:51:02,483
'Betty er lige, som du sagde, hun ville
være, varmhjertet og munter,

669
00:51:02,483 --> 00:51:04,803
'på trods af tabene
hun har lidt.

670
00:51:04,803 --> 00:51:08,883
'Billy er en trøst for hende,
selvfølgelig, men også en bekymring.

671
00:51:08,883 --> 00:51:11,563
'De er gode mennesker
og allerede kærere for mig

672
00:51:11,563 --> 00:51:13,123
'end jeg havde troet muligt

673
00:51:13,123 --> 00:51:15,643
'efter så kort tid
i deres selskab.'

674
00:51:35,283 --> 00:51:40,403
'Kæreste Henry,
Jeg har så meget at fortælle dig.'

675
00:51:55,883 --> 00:51:58,243
Hvem skal jeg betro mig til nu?

676
00:52:01,323 --> 00:52:02,563

677
00:52:08,963 --> 00:52:12,203
Cecil? Er det dig?

678
00:52:35,803 --> 00:52:39,603
Billy?!
Jeg er så ked af det.

679
00:52:39,603 --> 00:52:42,643
Jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre
vær venligst ikke vred...

680
00:52:42,643 --> 00:52:45,363
Hvad i alverden?!
Han er såret.

681
00:52:45,363 --> 00:52:48,523
Jeg vidste det ikke
hvor man ellers skal tage ham hen.

682
00:52:48,523 --> 00:52:52,603
Det er fascisterne, frue.
De har tævet ham meningsløst.

683
00:52:54,723 --> 00:52:58,323
Åh, gud! Billy.

684
00:52:58,323 --> 00:53:03,643
Åh, Billy, han har brug for hjælp.
Løft hans hoved.

685
00:53:06,803 --> 00:53:10,043
Undertekster af accessibility@itv.com